Skip to main content

Lost in Translation


Sometimes, you'll write something down quickly without considering how it might be interpreted out of context. My favourite example of this was spotted a few years back, whilst flicking through Glyn’s diary.

(He’d authorized my browsing by the way. I wasn’t being nosy.)

We were in the midst of planning a rehearsal schedule, when he asked me to crosscheck some dates in his diary while he popped to the loo. As I leafed through the pages, my eyes were drawn to a fortnight in July that was blank except for one entry: ‘Cock Fun Day’.

I felt the blind panic of a man who’d stumbled across something he wasn’t meant to see. The mental image those three words painted was horrendous. Setting aside time for yourself was all well and good, but this was ridiculous.

What the Hell was Cock Fun Day? The mind boggled. Was it an annual event? Whatever it was, it warranted its own title, plus a clearing of the diary for a week either side of it.

When I questioned him on the subject, his face went blank. He said he couldn’t remember what Cock Fun Day meant, which was convenient. Then suddenly it came to him (no pun intended): a colleague had invited him to an event she'd organised at The Cock Pub in Hitchin. He’d jotted it down in his diary, without considering the onanistic undercurrent.

This wasn’t an isolated incident. Last night, after we'd finished packing up Mostly Comedy, Glyn left a note on his desk at the theatre, saying “Nick money’. He either wanted to remind himself to pay a member of staff with that name, or he’s planning to carry out a criminal act.

Think of the Cock Fun Day he’ll have if he gets away with it.

Popular posts from this blog

Shakerpuppetmaker.

Have Parker from Thunderbirds and Noel Gallagher ever been seen in the same room? The resemblance is uncanny. So much so, I think something’s afoot. If my suspicions are correct, I've stumbled across a secret that will blow the music and puppet industry wide apart. In the mid-60s / mid-90s at least. It doesn’t take long to see the signposts. There’s the similarity between the name of Oasis’ first single, Supersonic, and Supermarianation, Gerry Anderson’s puppetry technique. The Gallagher brothers would often wear Parkas . Live Forever was clearly a reference to Captain Scarlet and Standing on the Shoulder of Giants to the size difference between Noel and his bandmates. The more you think about it, the more brazen it gets. It’s fishier than Area 51, Paul is Dead and JFK's assassination put together. The only glitch to the theory is scale . According to Wikipedia, Anderson’s marionettes were 1’10” and Gallagher is 5’8”. How does he maintain an illusion of avera...

'...I'm Gonna Look at You 'til My Eyes Go Blind."

Over the past week or two, I’ve been on a bit of a Sheryl Crow kick, largely thanks to rediscovering her cover of one of my most-liked Bob Dylan songs. She has one of my favourite female voices, yet despite this, I only own one CD and that’s just a single (her '97 release ‘Hard to Make a Stand’); on that basis, you can only imagine how much of her back catalogue I’d own if I hated her (it would fall into minus-figures). Dylan, conversely, takes up more of my collection than anyone else, save The Beatles and Paul McCartney’s solo work. He’s one of those artists who, when you get him, you really get him - and once I’d tuned into his style as a student, I'd time and again be blown away by his lyrics; he’ll have more jaw-dropping imagery in one track than other people fit in a whole career. These days, I mostly listen to music in the morning when getting ready, and more often than not, this will consist of a suggested YouTube playlist when I’m in the bath, r...

"Speaking Words of Wisdom, Let it Shine."

Tonight saw the second instalment of BBC1’s latest advertise-a-musical-for-months-and-then-cast-it-with-performers-too-inexperienced-to-do-it-a-thon ‘Let it S̶h̶i̶t̶e̶ Shine’ (or as I call it: ‘REAL AUDITIONS ARE NOTHING LIKE THIS’). I didn’t watch it (clearly), but being reminded of how angry seeing just five minutes of it made me last week caused me to mull over what I would call a musical based on the band’s songbook, if I was responsible for it. Here are a my suggestions: IDEAS FOR TITLE OF A TAKE THAT MUSICAL: Barlow! Dirty Fat-Dancing Orange! A Million Love-changes-everything Songs Owen! Howard's End Pray Misérables Mamma Marka! Babe (with a pig as the lead) …BUT MY FAVOURITE HAS TO BE: Jason & His Amazing Technicolour Dreamcoat. "It was Orange, Orange, Orange, Orange..." (TAKE) THAT’S ENOUGH OF (TAKE) THAT.